Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: decision-making power
bottom-up approach with a
decision-making power
for local action groups concerning the elaboration and implementation of local development strategies;
oddolne podejście z
kompetencjami decyzyjnymi
po stronie lokalnych grup działania w sprawie opracowywania i wdrażania lokalnych strategii rozwoju;
bottom-up approach with a
decision-making power
for local action groups concerning the elaboration and implementation of local development strategies;
oddolne podejście z
kompetencjami decyzyjnymi
po stronie lokalnych grup działania w sprawie opracowywania i wdrażania lokalnych strategii rozwoju;
...or installation or, where provided for by national legislation, to whom the decisive economic or
decision-making power
over the technical functioning of the establishment or installation has been d
...zarządza zakładem lub instalacją, lub której, zgodnie z przepisami krajowymi, przyznano decydujące
uprawnienia
ekonomiczne lub decyzyjne
w kwestii technicznego funkcjonowania zakładu lub...
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where provided for by national legislation, to whom the decisive economic or
decision-making power
over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated;
„prowadzący zakład” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która prowadzi lub zarządza zakładem lub instalacją, lub której, zgodnie z przepisami krajowymi, przyznano decydujące
uprawnienia
ekonomiczne lub decyzyjne
w kwestii technicznego funkcjonowania zakładu lub instalacji;
...sovereignty of the Land Parliament, as it should be the parliament, not the executive arm that had
decision-making power
over these funds.
Dzięki takiej procedurze uwzględniono
uprawnienia
Landtagu do decydowania o budżecie, ponieważ to parlament, a nie władza wykonawcza mógł podjąć decyzję
dotyczące powyższych środków.
This arrangement served to respect the budgetary sovereignty of the Land Parliament, as it should be the parliament, not the executive arm that had
decision-making power
over these funds.
Dzięki takiej procedurze uwzględniono
uprawnienia
Landtagu do decydowania o budżecie, ponieważ to parlament, a nie władza wykonawcza mógł podjąć decyzję
dotyczące powyższych środków.
The subcommittee shall not have any
decision-making power
but may submit proposals to the Joint Committee.
Podkomitet nie posiada
mocy decyzyjnej
, lecz może przedkładać wnioski Wspólnemu Komitetowi.
The subcommittee shall not have any
decision-making power
but may submit proposals to the Joint Committee.
Podkomitet nie posiada
mocy decyzyjnej
, lecz może przedkładać wnioski Wspólnemu Komitetowi.
...effectively the rights of parties, and for reasons of procedural economy, where the Authority has
decision-making powers
, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
W przypadkach gdy Urzędowi przysługują
uprawnienia decyzyjne
, w celu zapewnienia skutecznej ochrony praw stron oraz ze względu na ekonomikę
procesową, zainteresowane strony powinny mieć prawo...
To protect effectively the rights of parties, and for reasons of procedural economy, where the Authority has
decision-making powers
, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
W przypadkach gdy Urzędowi przysługują
uprawnienia decyzyjne
, w celu zapewnienia skutecznej ochrony praw stron oraz ze względu na ekonomikę
procesową, zainteresowane strony powinny mieć prawo odwoływania się do Komisji Odwoławczej.
...effectively the rights of parties, and for reasons of procedural economy, where the Authority has
decision-making powers
, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
W przypadkach gdy Urzędowi przysługują
uprawnienia decyzyjne
, w celu zapewnienia skutecznej ochrony praw stron oraz ze względu na ekonomikę
procesową, zainteresowane strony powinny mieć prawo...
To protect effectively the rights of parties, and for reasons of procedural economy, where the Authority has
decision-making powers
, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
W przypadkach gdy Urzędowi przysługują
uprawnienia decyzyjne
, w celu zapewnienia skutecznej ochrony praw stron oraz ze względu na ekonomikę
procesową, zainteresowane strony powinny mieć prawo odwoływania się do Komisji Odwoławczej.
...effectively the rights of parties, and for reasons of procedural economy, where the Authority has
decision-making powers
, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
W przypadkach gdy Urzędowi przysługują
uprawnienia decyzyjne
, w celu zapewnienia skutecznej ochrony praw stron oraz ze względu na ekonomikę
procesową, zainteresowane strony powinny mieć prawo...
To protect effectively the rights of parties, and for reasons of procedural economy, where the Authority has
decision-making powers
, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
W przypadkach gdy Urzędowi przysługują
uprawnienia decyzyjne
, w celu zapewnienia skutecznej ochrony praw stron oraz ze względu na ekonomikę
procesową, zainteresowane strony powinny mieć prawo odwoływania się do Komisji Odwoławczej.
Where the Agency has
decision-making powers
, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but...
W przypadku gdy Agencji przysługują
uprawnienia decyzyjne
, z uwagi na szybkość postępowania zainteresowane strony powinny mieć prawo odwoływania się do komisji odwoławczej, która powinna stanowić...
Where the Agency has
decision-making powers
, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
W przypadku gdy Agencji przysługują
uprawnienia decyzyjne
, z uwagi na szybkość postępowania zainteresowane strony powinny mieć prawo odwoływania się do komisji odwoławczej, która powinna stanowić część Agencji, zachowując jednak niezależność od jej struktury administracyjnej i regulacyjnej.
The Board shall have no
decision-making power
nor any mandate to represent the Commission or Member States.
Rada zarządzająca nie ma
uprawnień decyzyjnych
ani mandatu do reprezentowania Komisji ani państw członkowskich.
The Board shall have no
decision-making power
nor any mandate to represent the Commission or Member States.
Rada zarządzająca nie ma
uprawnień decyzyjnych
ani mandatu do reprezentowania Komisji ani państw członkowskich.
The Board shall have no
decision-making power
nor any mandate to represent the Commission or Member States.
Rada zarządzająca nie ma
uprawnień decyzyjnych
ani mandatu do reprezentowania Komisji ani państw członkowskich.
The Board shall have no
decision-making power
nor any mandate to represent the Commission or Member States.
Rada zarządzająca nie ma
uprawnień decyzyjnych
ani mandatu do reprezentowania Komisji ani państw członkowskich.
The Board shall have no
decision-making power
nor any mandate to represent the Commission or Member States.
Rada zarządzająca nie ma
uprawnień decyzyjnych
ani mandatu do reprezentowania Komisji ani państw członkowskich.
The Board shall have no
decision-making power
nor any mandate to represent the Commission or Member States.
Rada zarządzająca nie ma
uprawnień decyzyjnych
ani mandatu do reprezentowania Komisji ani państw członkowskich.
The Board shall have no
decision-making power
nor any mandate to represent the Commission or Member States.
Rada zarządzająca nie ma
uprawnień decyzyjnych
ani mandatu do reprezentowania Komisji ani państw członkowskich.
The Board shall have no
decision-making power
nor any mandate to represent the Commission or Member States.
Rada zarządzająca nie ma
uprawnień decyzyjnych
ani mandatu do reprezentowania Komisji ani państw członkowskich.
...description of the type (partners represented, percentage of private partners represented,
decision-making power
), indicative estimate of the number of the public-private partnerships and are
...opis rodzaju (reprezentowani partnerzy, udział procentowy reprezentowanych partnerów prywatnych,
kompetencje decyzyjne
), orientacyjne określenie liczby partnerstw prywatno-publicznych oraz obszar i
public-private partnerships under Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 other than those referred to in Article 62(1)(b) of that Regulation that will implement local development strategies: description of the type (partners represented, percentage of private partners represented,
decision-making power
), indicative estimate of the number of the public-private partnerships and area and population covered; indication of Axis 3 measures implemented by these public-private partnerships; provision ensuring that the running costs of these partnerships fit within the ceiling of 15 % of the public expenditure of their local development strategy.
partnerstwa prywatno-publiczne na mocy art. 59 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 inne niż partnerstwa prywatno-publiczne, o których mowa w art. 62 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia, które będą wdrażały lokalne strategie rozwoju: opis rodzaju (reprezentowani partnerzy, udział procentowy reprezentowanych partnerów prywatnych,
kompetencje decyzyjne
), orientacyjne określenie liczby partnerstw prywatno-publicznych oraz obszar i ludność objęte wsparciem; wskazanie działań w ramach osi 3 wdrażanych przez te partnerstwa prywatno-publiczne; przepis zapewniający, że koszty bieżące tych partnerstw nie przekroczą pułapu 15 % wydatków publicznych w ramach lokalnej strategii rozwoju.
These subcommittees and groups shall not have any
decision-making powers
.
Wymienione podkomitety i grupy nie mają żadnych
uprawnień decyzyjnych
.
These subcommittees and groups shall not have any
decision-making powers
.
Wymienione podkomitety i grupy nie mają żadnych
uprawnień decyzyjnych
.
These subcommittees and working groups shall not have any
decision-making power
.
Powołane podkomitety i grupy robocze nie mają żadnych
uprawnień decyzyjnych
.
These subcommittees and working groups shall not have any
decision-making power
.
Powołane podkomitety i grupy robocze nie mają żadnych
uprawnień decyzyjnych
.
The steering committee of the Supervisory Board shall have no
decision-making powers
.
Komitet sterujący Rady ds. Nadzoru nie ma
uprawnień decyzyjnych
.
The steering committee of the Supervisory Board shall have no
decision-making powers
.
Komitet sterujący Rady ds. Nadzoru nie ma
uprawnień decyzyjnych
.
The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and
decision-making powers
.
Uprawnienia i obowiązki organu sprawującego nadzór nad grupą powinny obejmować odpowiednie
uprawnienia decyzyjne
i uprawnienia
w zakresie
koordynacji.
The rights and duties of the group supervisor should comprise appropriate coordination and
decision-making powers
.
Uprawnienia i obowiązki organu sprawującego nadzór nad grupą powinny obejmować odpowiednie
uprawnienia decyzyjne
i uprawnienia
w zakresie
koordynacji.
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full
decision-making power
.
Rada Zarządzająca jest najwyższym organem zarządzającym EATRIS ERIC i
dysponuje
pełnią uprawnień decyzyjnych
.
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full
decision-making power
.
Rada Zarządzająca jest najwyższym organem zarządzającym EATRIS ERIC i
dysponuje
pełnią uprawnień decyzyjnych
.
...Austria’s interests’, the Commission notes that such a committee is purely advisory and has no
decision-making powers
.
...stwierdza, że tego rodzaju gremium pełni wyłącznie funkcję doradczą i nie posiada jakichkolwiek
uprawnień decyzyjnych
.
Similarly, with regard to ‘establishing a committee to protect Austria’s interests’, the Commission notes that such a committee is purely advisory and has no
decision-making powers
.
Podobnie jak w powyższej kwestii, również w przypadku warunku dotyczącego „stworzenia gremium, którego celem będzie zachowanie interesów Austrii związanych z lokalizacją” Komisja stwierdza, że tego rodzaju gremium pełni wyłącznie funkcję doradczą i nie posiada jakichkolwiek
uprawnień decyzyjnych
.
The group shall have no
decision-making power
.
Grupa nie posiada
uprawnień
do podejmowania decyzji
.
The group shall have no
decision-making power
.
Grupa nie posiada
uprawnień
do podejmowania decyzji
. 
